Traduction et révision
Façonner des textes justes, élégants et fidèles à votre voix.
En quoi consiste ce service
La traduction et la révision (français-anglais et anglais-français) couvrent l'ensemble des documents organisationnels : rapports, communications, allocutions, publications savantes, matériel de campagne, rapports RSE et documents corporatifs. Le travail est effectué par des traductrices expérimentées, avec une attention particulière portée à la terminologie et au registre, qui exigent une connaissance fine du champ disciplinaire, au-delà de l'exactitude linguistique.
Des traductions certifiées sont également offertes, réalisées par des traducteurs et des traductrices agréées par l'OTTIAQ, avec la possibilité de faire assermenter les documents devant un commissaire à l'assermentation lorsqu'une certification officielle est requise.
Pour qui
Ce service s'adresse aux personnes, aux entreprises et aux institutions qui doivent produire des documents bilingues fidèles, tant sur le plan linguistique que sur celui du registre et de la terminologie disciplinaire.